Opéra savon

Prenez au hasard deux mots anglais qui séparément ne sont (trop) tendancieux: «magic» et «hole», soit, respectivement, magique et trou. La traduction littérale en français est parfaite, lorsqu’on associe les deux termes, ça nous donne le «trou magique» («magic hole»); jusque là, c’est très facile. Maintenant, il vous faut réfléchir à ce que vous inspire ce «trou magique»: Qu’est-ce que ça peut bien être?

Pour n’importe quel pédé qui se respecte, le «trou magique», c’est le nom de la nouvelle fleshlight à la texture si douce, délicate, légèrement rosée comme un peau encore fraîche juste après la douche, hurmf, ma fleshlight donc. Ou encore c’est le surnom que le Boucher de Belleville a donné à mon cucul, suite à l’incident survenu au CUD l’hiver dernier. Non?

Donc, ça doit être le nom de la nouvelle star de Faucon, «John Magichole», trop sex le mec. Toujours pas. Alors, c’est sûrement le nouveau bar à fouette de la rue des Mannequins qui sucent, ça vient d’ouvrir; fini les Glove, One Way, Mic Man et consoeurs, humh sexy. Ou bien, c’est la nouvelle soirée Chaps Only que Nicolas et Alexis veulent faire dans leur cave, vendredi? La position du Kamasutra inventée par Foucault? La nouvelle assoce des passives de droite ? Une nouvelle marque de gel qui émoustille les papilles mucales ?

Raté. Le trou magique n’est pas olé-olé, c’est simplement le nouveau téléphone portable Anycall, la branche téléphonie mobile de Samsung en Corée. Visiblement, la personne du service commercial qui a pondu l’idée a un peu survendu ses compétences dans la langue de Shakespeare. Sur son curriculum vitae, là ou il avait noté anglais courant, il fallait comprendre anglais niveau sixième, premier trimestre. Résultat: Déception chez des milliers de cochonnes anglophones. Manquerait plus qu’il ne fasse pas vibreur.